Автор музыки - Г.Уоррен
Автор слов - М.Гордон
Эта песня, прозвучавшая в к/ф: "Серенада солнечной долины",
впервые была исполнена оркестром Гленна Миллера в 1941 году.
Поэтический перевод взят с этого сайта:
http://soundtrack.lyrsense.com/sun_valley_serenade/i_know_why_and_so_do_you
Why do robins sing in December,
Long before the springtime is due?
And even though it's snowing,
Violets are growing,
I know why and so do you.
Why do breezes sigh ev'ry evening,
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling
Stars are on my ceiling?
I know why and so do you.
When you smile at me,
I hear gypsy violins;
When you dance with me,
I'm in heaven when the music begins.
I can see the sun when it's raining,
Hiding ev'ry cloud from my view;
And why do I see rainbows
When you're in my arms?
I know why and so do you.
Кто заставил птиц петь зимою,
Разбудил до срока цветы —
Хоть снег идёт не тая,
Фиалки расцветают?
Знаем оба, я и ты.
Как вечерний бриз твоё имя
Вздохом шепчет мне с высоты
И звёзды спать мешают,
Когда я засыпаю?
Знаем оба, я и ты.
Улыбнёшься мне —
Слышу скрипки нежный звук,
В танце, как во сне,
В рай с тобой уношусь я, мой друг.
Как я вижу солнце сквозь тучи,
Словно своды неба чисты,
И радуги сиянье,
Если ты в моих руках?
Знаем оба, я и ты.
Автор перевода —
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Оригинал: http://soundtrack.lyrsense.com/sun_valley_serenade/i_know_why_and_so_do_you
Copyright: http://lyrsense.com ©
I know why (and so do you)
| |
Знаем оба, я и ты
|
|
Why do robins sing in December,
Long before the springtime is due?
And even though it's snowing,
Violets are growing,
I know why and so do you.
Why do breezes sigh ev'ry evening,
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling
Stars are on my ceiling?
I know why and so do you.
When you smile at me,
I hear gypsy violins;
When you dance with me,
I'm in heaven when the music begins.
I can see the sun when it's raining,
Hiding ev'ry cloud from my view;
And why do I see rainbows
When you're in my arms?
I know why and so do you.
|
Кто заставил птиц петь зимою,
Разбудил до срока цветы —
Хоть снег идёт не тая,
Фиалки расцветают?
Знаем оба, я и ты.
Как вечерний бриз твоё имя
Вздохом шепчет мне с высоты
И звёзды спать мешают,
Когда я засыпаю?
Знаем оба, я и ты.
Улыбнёшься мне —
Слышу скрипки нежный звук,
В танце, как во сне,
В рай с тобой уношусь я, мой друг.
Как я вижу солнце сквозь тучи,
Словно своды неба чисты,
И радуги сиянье,
Если ты в моих руках?
Знаем оба, я и ты.
Автор перевода —
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
|
Why do robins sing in December,
Long before the springtime is due?
And even though it's snowing,
Violets are growing,
I know why and so do you.
Why do breezes sigh ev'ry evening,
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling
Stars are on my ceiling?
I know why and so do you.
When you smile at me,
I hear gypsy violins;
When you dance with me,
I'm in heaven when the music begins.
I can see the sun when it's raining,
Hiding ev'ry cloud from my view;
And why do I see rainbows
When you're in my arms?
I know why and so do you.
Кто заставил птиц петь зимою,
Разбудил до срока цветы —
Хоть снег идёт не тая,
Фиалки расцветают?
Знаем оба, я и ты.
Как вечерний бриз твоё имя
Вздохом шепчет мне с высоты
И звёзды спать мешают,
Когда я засыпаю?
Знаем оба, я и ты.
Улыбнёшься мне —
Слышу скрипки нежный звук,
В танце, как во сне,
В рай с тобой уношусь я, мой друг.
Как я вижу солнце сквозь тучи,
Словно своды неба чисты,
И радуги сиянье,
Если ты в моих руках?
Знаем оба, я и ты.
Автор перевода —
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Оригинал: http://soundtrack.lyrsense.com/sun_valley_serenade/i_know_why_and_so_do_you
Copyright: http://lyrsense.com ©
