Музыка - Дж.Мендель

Слова - П.Уэбстер

Версия с оркестром:

Версия с инструментальной фонограмой:

См. также ссылку на клип (новая версия)

One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile

The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile

 

Перевод:
Однажды мы шли по песку,
Однажды, ранней весной.
Ты подняла на руки кулика,
Чтобы вылечить его сломанное крыло.
Теперь я вспоминаю многие дни
И многие одинокие мили,
И эхо песни кулика,
И тень твоей улыбки.

Тень твоей улыбки,
Когда ты ушла,
Окрасит все мои мечты
И зажжет рассвет.
Посмотри в мои глаза,
Моя любовь, и осознай
Всё прекрасное,
Чем ты являешься для меня.

Наша задумчивая маленькая звезда
Была слишком высоко.
Слеза поцеловала твои губы.
И я тоже.
Теперь, вспоминая весну,
Всё счастье, что приносит любовь,
Я буду вспоминать
Тень твоей улыбки.


Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster